【NIKE】女性スポーツ選手の挑戦を讃えたメッセージ動画に感涙の声
アメリカでモデルとして活躍している藤井美穂（@mihoimiofficial）さんが、先日公開されたばかりのナイキのCMに和訳を付け、多くの反響を生んでいます。
思わず泣いてしまった、ナイキのCM。
— 藤井美穂/女優ﾌﾟﾗｽｻｲｽﾞﾓﾃﾞﾙ Miho Fuji (@mihoimiofficial) 2019年2月24日
せっかくなので字幕をつけてみました。
女性でも、前代未聞でも、蔑まれても、臆することなく、信じたことをやり遂げようという強いメッセージに励まされます。 pic.twitter.com/UKYJT7bfBm
もしも私たちが感情を見せれば、悲劇のヒロインと言われます。
私たちが男と争うと、私たちは頭がイカれてると言われます。
そして私たちが男女の平等を求めれば、妄想じみた話だと言われます。
私たちが何かに立ち向かおうとすれば、気がおかしくなったと言われます。
私たちがすごくいい結果を残したとき、何かがおかしいと疑われます。
そして私たちが怒ったとき、
私たちはヒステリックで理性を失っていて、
頭がおかしくなっていると言われます。
しかし、かつて、女性がマラソンを走るのは気が狂っていると言われました。
女性のボクシングは気が狂っていると言われました。
女性がダンクシュートを？気が狂ってる。
女性がNBAのコーチ？気が狂ってる。
女性がヒジャブを着て戦うこと？
女性がスポーツの歴史を変えること？
女性がダブルコーク1080を決めること？
または、２３回グランドスラムを達成、
子持ちで、
その他にもたくさんのことを同時にやってる？
本当に、本当に、本当に、
気が狂ってる。
だから、もしもアイツらがあなたのことを頭がおかしいって言ってきても、
どうってことない。
アイツらに見せてやろう”おかしなやつ”に何ができるか。
It’s only crazy until you do it.
あなたが成し遂げれば、”おかしな奴”じゃなくなる。
just do it.
やってみせてやろう。
✔︎
スポーツの世界で数々の歴史を作ってきた女性たちに、改めて尊敬の念を込めて。ナイキらしい情熱的なCMです。
今回、翻訳をしてくださった藤井美穂（@mihoimiofficial）さんは英語を喋れないまま単身渡米し４年。素晴らしい和訳をつけてくれたとともに、普段は１６３㎝／８０ｋｇの体格を生かしてプラスサイズのモデルとして活躍中。インタビューもありますので、気になった方は下記リンクをクリック。
この記事へのコメントはありません。