トレンド

『君の膵臓を食べたい』タイトルが直訳されて外国人が困惑

住野よるのベストセラー小説『君の膵臓を食べたい』が実写化、さらにはアニメ化され大ヒットとなりました。

このアニメが海外で上映されるにあたって外国人から困惑の声が上がっています。

日本よこれは一体どうなってるんだ。

・Nirvanaの曲かな?
・新しい糖尿病の治療法に違いない
・多分、醤油とわさびと一緒に?
・日本では普通の言い回しなんなんだろう。膵臓癌のように、人が死ぬ原因になるものを食べたいみたいな感じで
・去年飛行機の中で実写版を見たわ。(JALかエミレーツか忘れてしまったけど。)とてもいい映画だった。さすがに飛行機の中では皆泣けなかったけど。
・10/10の映画よ。私を泣かせたわ。
・近いうちに見てみるとするよ。

写真のポスターはシンガポールより。アジアでは10以上の国と地域で配給が決定。これからも面白い反応が期待できそうです。

提供元:reddit

レコードと酒とバイクを愛する健康オタク。
主に音楽、グルメ、時事ネタなど。生活のアクセントになるものを投稿します。

関連記事

  1. トレンド

    空き箱に命を吹き込む。変幻自在の造形に25万人がいいね!

    空箱職人 はるきるさんは、お菓子の空き箱などを使い、平面から立体的な3…

  2. トレンド

    東日本駅弁決定戦『駅弁味の陣2018』の結果が発表!

    JR東日本では、沿線の駅弁頂上決戦『駅弁味の陣2018』を開催。W…

  3. トレンド

    大阪・通天閣で干支の引き継ぎ式。え?亥年って日本だけ?

    毎年恒例の干支の引き継ぎ式。戊→亥で。代表の2匹がバトンタッチを行いま…

  4. トレンド

    ブルーインパルスの「アクロバット飛行」が体感できる!劇場版COMPLETE MISSION上映が決定…

    航空祭や基地のイベントなどで高度な操縦技術により、華麗なアクロバット飛…

  5. トレンド

    世界が注目する「6秒動画の魔術師」ザック・キング!最新 Magical Short Film 公開

    動画共有アプリVineで公開された、魔法のようなトリックを使った「Ma…

  6. トレンド

    お年玉の「創作ポチ袋」が金額以上の笑顔を呼ぶ

    ポチ袋「ポチ」は関西方言で「心づけ、祝儀」を意味し、もっぱら舞妓な…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

アーカイブ

おすすめ記事

  1. 新谷 真由 (にいや まゆ)

最近の記事

  1. MIOCHIN (みおちん) [インスタグラマー/YouTu…
  2. 柴田 紗希 (しばさき,しばた さき) [インスタグラマー/…
  3. 舟山 久美子 (くみっきー,ふなやま くみこ) [インスタグ…
  4. 森 ニーナ (もり にーな) [インスタグラマー/YouTu…
  5. ren (れん) [インスタグラマー/YouTuber/Ti…
  1. 伊波 芳杏 (よっぴー,いなみ よしか)

    YouTuber ユーチューバー

    伊波 芳杏 (よっぴー,いなみ よしか) [インスタグラマー/YouTuber]…
  2. 今井 彩矢佳 (さぁや,いまい さやか)

    YouTuber ユーチューバー

    今井 彩矢佳 (さぁや,いまい さやか) [インスタグラマー/YouTuber/…
  3. トレンド

    想像で描かれた「100年くらい前のポケモン図鑑」完成度が凄いと話題に!
  4. トレンド

    トイレに流れた結婚記念の指輪!下水管の中から9年ぶりに発見
  5. るり

    Instagrammer インスタグラマー

    るり [インスタグラマー]
PAGE TOP